第十七世如來大寶法王教授選集
地點: 印度 達蘭薩拉 上密院
2005年6月18日(星期六)
英文筆錄者 : 阿尼強帕
中譯 : DOROPHY TAM
第五篇:
修持仁愛慈悲，成就具義人生
以下文字由第十七世嘉華噶瑪巴辦公室版權所有
本開示緣起:尊貴的大寶法王噶瑪巴在之前，授予了觀音法門的口傳。
如各位所知，觀音是一切諸佛及菩薩的化身，他的梵文名字是
Avalokiteshvara（譯者注：梵文直譯為"觀自在"），而他所修持的便是仁愛與慈悲。所有的教派和一切眾生，無論任何信仰或者任何傳統都可以修持觀音法門，因為這是一個適合所有人的法門。
今天在此的各位，有一部分人是對佛教感興趣的，同時也有不是的。但無論如何，我們都有著一個共同的願望，就是要使此生更具意義，要令此生幸福圓滿。
所有精神修持的初衷都是希望生命具有意義、快樂幸福。而對仁愛和慈悲的修持可以使我們實現這個願望。
首先，要瞭解所有的宗教之所以存在，都是為了幫助人們消除痛苦，為了產生快樂以及令我們的人生更有意義。讓生命具有意義並充滿快樂對我們來說是最基本、最重要的。無論我們做什麼，無論我們的所為神聖還是世俗，如果不能帶來快樂和喜悅，那所有的行為都是徒勞無功的。既然我們作出的所有決定，都是基於要令生命更有益和有價值這個目的，那麼任何不正確的決定都將帶來相反的後果。
每個人對於如何生活並使生活更富有意義，都有他們自己不同的方法和觀點。對於某些人來說，快樂意味著一己的成功，而無需關心他人的福祉。但另一些人則不只在乎自己的幸福，同時還會考慮到他人的福祉。
那麼，過一種自利的生活或者選擇對於他人更富意義的生活道路，孰者更佳呢？這兩者有著迥然的不同。
有一些宗派相信只有神是永恒的（我們只需要依賴神），但是如果我們選擇這樣一條自利的道路，在這條路上我們忘卻或者忽視了實際上每個人都是相互依存的，而寧願選擇孤獨的話，我們將無法發現這個事實：人們必須相互依靠才能找到真正意義上的幸福，才能使生命更有價值。
如果我們問自己一句：我們對他人的福祉是否有所影響？答案將會是肯定的。舉例來說，可以想象一下我們的家庭生活，如果有一名家庭成員不快樂，所有的成員都要受牽連，我們都有責任去幫他（她）一把。因此，同樣的道理，每一個眾生都有可能為我們帶來極大的幫助。當有人遇到困難，我們則都有責任施以援手。
成就具義人生，才有可能同時給自己和他人帶來歡樂。想想如今我們的世界裏的紛紛擾擾，你又如何能夠置身事外？你需要一個積極的態度去成就具義及喜悅人生，這就是令你的人生豐盛、有意義的基本要素。
*（原筆錄沒有此題目,此題目乃是譯者加上的)