如來大寶法王開示
地點: 印度菩提迦耶 聚藏寺
2006年12月31日
中譯: 談笑靖
十七世大寶法王的新年講話
當我年幼時住在寺院裏，每逢除夕便會滿懷希冀地焦急等待新年的到來。我甚至會徹夜難眠，也許是因為新的心願與企望可能要實現了的緣故吧。而在這個即將來臨的新年，我亦充滿了期待與熱望。新的一年我有一個新的心願：願我能踏上那曾經前往的西方國家的土地，再次領略那裏的風景，並在那裏再次開埂啟密乘之大門，這是我的新年願望。
回顧過去的一年，我們會憶起一些痛苦與困難的經歷，也會憶起那些歡欣與喜悅的時刻。各種的經歷，無論是困苦與挑戰抑或是欣悅與喜樂，他們都是一種風景，令我們的生命變得豐盛絢麗——它們是我們生命的德行與意義所在。重拾過去一年的樂與悲是很重要的，因為一個人面對過的困難、經歷過的苦楚，不應被遺忘、被置於一邊、或因其太痛苦而寧願視而不見。應將那些苦與挑戰視為對我們生命的塑造與雕鑿深具意義的象征。
就我個人而言，我面對過一些特殊的困難，尤其是在一九九九年與二零零零年期間，正如各位所知道的那樣。而那些我所面對的困難與挑戰，如今已經變成了我生命中的莊嚴寶飾 。 若非如此，也許我至今還是一個寂寂無名的人，但今天我卻因為那些艱難的日子而獲得了聲譽。應視一切的困境磨難為變相的加持，他們能夠莊嚴我們的生命，我們必能從中尋獲利益的果實。為了在即將來臨的一年裏得到更進一步的提升，我們應該善用一切所面臨的困難。因此，通過從中學習，困難便被莊嚴成為了“德行”，即是品格、尊嚴及圓滿。這是最應去實行的珍貴之事。
如果做不到這一點的話，那麼最起碼我們應該學會放下，不要將包袱帶到新的一年裏——應以新生命迎接新的一年！
在二零零六年裏，我經歷了各種挑戰，特別是要負起指導噶舉祈願法會的責任。那真是意味著非常多的責任、困難與思考。但在此除夕之際，一切的挑戰與艱苦都是值得的，因為那是為了你們而承擔的。所以為什麼要被那些苦厄所困呢？我已經將它們統統拋諸腦後，今晚，我像水晶一般透明地來到你們面前，我希望你們亦能變得透明而鮮活——莊嚴你的生命吧，最起碼不要將內心包袱帶進你現前的生活。我們需要空間，所以不要將過去的沈重包袱帶進來，跟過去的一年說再見！
但是需要瞭解的是, 不應認為是時間在控制我們，是節日在控制我們。並非因為時間會來指揮或是節日在操控，而是自己的意願在做主。以新年為契機，我們受到了鼓舞，發心要改變。事實上任何時候只要內心希望，都可以做出改變，因為我們並不是被時間或節日所指揮的。
佛教的主要目的是發現我們那受限制的慣性思維——我們所執持的對於所謂實相的偏激而固執的見地 。 佛學的教授便是 為了幫助我們消解執著，幫助我們瞭解自身的執著與頑固。當在修行的路上前進，我們並不是要發展出另外一種見地，而是要逐漸地超越一切見地。 當我們在靈性生活以及日常行為中應用佛法，應採取離於極端執著的態度。這樣，當在生活中遇到各種挑戰與困難時，才能有足夠的空間容納無常變異與突發事件，而不必被困鎖，反而能夠開始看到希望、可能性與信心。
所以，在這個晚上，很重要的是，要明白我們並不是試圖特別介紹這樣或那樣的見地——我們已經有了足夠多的觀點了。我們所需要的是真正地去體會一顆平和、安穩的心，需要的是智慧的甚深開展。這並不能以一個人修了多長時間這種或那種的法來計算，而是應該通過一個人生活中所真正發生的情形去看，應該看一個人日復一日、周複一周、年復一年的變化。也許可以用仁愛與慈悲來衡量，我們可以自問：發展出了更多的提升空間了嗎？為了實現這些提升，我們在日常生活中做出了哪些努力？
我們需要兩樣東西 : 第一，正確的指引 ； 第二， 瞭解何者有益該被接納, 而何者無益應該拋棄。我們應該自己認識到有益為何、無益為何，而選擇取捨，自我幫助。幫助自己學會感恩，幫助自己發展提升，不能依靠誰來告訴你這些，而是靠著跟循那些你應該遵守的指引。關於自我幫助， 我們須如何為之呢？
我們一天餵養自己三頓飯，起碼在這三次裏，我們仍然有著照顧這個身體的概念，會有一個是“我”擁有這個身體的想法。這是一種相續的體驗，然而卻沒有可靠的基礎，並沒有一個身體或任何實體存在。但是我們仍會有一些相關的感覺，可能是意識和心念，會很敏感地被覺察到。如果是這樣，我們就應該幫助那些心念，每天滋養三次。滋養我們的心，令它變得堅強，有信心，令它臻于完善，就像是服用精神維他命一樣。
身體得了感冒會不適，心靈感冒則更難受。也許我們應該關心我們的心靈更甚於身體。
最後，我想說，聽說這次有一千多位海外弟子前來。對我來說，你們就像是千佛來臨，或是一千尊菩薩。事實上我也不知道佛應該長得如何，但這一次我看到佛原來有著不同的樣子：金髮的、黑髮的、棕發的，有的矮有的高。佛陀的各種化身的確是讓我感到神奇！
你們來到這裏，滿懷真誠地參與了噶舉祈願法會，各位的前來讓我充滿了力量，我深受鼓舞，讓我想要做些什麼，我希望能做得更多！ 為了這一股力量，我要感謝你們所有人——謝謝！
過去，我的佛行事業一直有賴於他人，有賴於人們緊密相聯的力量。未來同樣地，需要大家的力量以及密不可分的合作與聯繫。各位對我來說非常重要，於我有著大恩德——也許我對你們也有一點利益。在此除夕，我衷心地祝福各位，並祈願在未來的一年我們仍然保持著很深的緣分。如若快樂，我們一起分享，若遇困苦，我們共同渡過，我將與大家甘苦與共！
祝大家一切吉祥，新年快樂！
尊貴的第十七世大寶法王噶瑪巴
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
英文 原文 刊載於 噶舉滿願 網站，中譯版之任何無意之矢，責任歸於負責校對和刊登工作的本網站．同時，本站十分感謝談師姐義務為本站讀者翻譯此篇法王珍貴的開示．噶瑪巴千諾！
http://www.kagyumonlam.org/Monlam2007/monlam_dec_31/dec31gallery_7.htm
Karma Kagyu Cyber World
08-Feb-2007